index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Exemplar --

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (Expl. --, 28.03.2017)

§1

1 -- [...] INA UD.16.KAM

2 -- [kuitma]n=kan DUTU-uš naui ūpzi

3 -- nu LUGAL MUNUS.LUGAL URUḫattuši šakniyanzi

4 -- n=at=za arḫayan ešandari

5 -- maḫḫan=ma=kan DUTU-uš ūpzi

6 -- apē=ma INA URUkizzuwatna INA É DIM Éšinapši=ya katmaršitti

7 -- maḫḫan=ma=kan ANA UD-MI 2 ½ gipeššar 5 wakšur paizzi

8 -- nu=za LUGAL MUNUS.LUGAL warpanzi

9 -- namma apēdani UD-t[i] UL kuitki ienzi

10 -- UD.16.KAM QATI

§2

11 -- INA UD.17.KAM=ma=kan kui[tma]n DUTU-uš naui ūpzi

12 -- nu LUGAL MUNUS.LUGAL ša[kn]iyanzi

13 -- n=at=za arḫayan ešandari

14 -- URUkizzuwatni=ma=kan DINGIRMEŠ-aš išḫaḫru IŠTU ŠA LUGAL uddanaš ENMEŠ danzi

15 -- nu=kan anda kiššan memiyanzi

16 -- kuit=kan kuedani idālu uttar KAxU-az uwan

17 -- kinun=a DINGIRMEŠ apēz idālauwaz uddanaz linkiaz ḫurtiyaz išḫa[n]az išḫaḫruwaz parkuwāeš ašandu

18 -- LUGAL-ušš=a parkuiš ēšdu

19 -- nu idālu uttar DINGIRMEŠ-ašš=a peran namma lē

20 -- ANA LUGAL=ya=at=šan tuekki=šši [lē]

§3

21 -- EGIR-ŠU=ma=kan ANA DINGIR[-L]IM išḫaḫ[ru I]ŠTU ŠA LUGAL [ITTI MUNUS.LUGAL] ḫūmandaš uddan[aš danzi]

22 -- [...]x-ma-x [...]

23 -- QĀTAMMA=pat memai

24 -- EGIR-Š[U=ma ...] IŠTU ŠA LUGAL ITTI [MUNUS.LUGAL ...]

25 -- kiššan memai

26 -- mā[n PĀNI DINGIR-LIM kuiški LUGAL] ITTI MUNUS.LUGAL idālu [memiyan ḫarzi]

27 -- [kinun=a DINGIRMEŠ] apēz uddanaz [parkuwāeš ašandu]

28 -- EN SÍSKUR=ya=tta! per[an parkuiš ēšdu]

§4

29 -- EGIR-ŠU=ma=kan ANA DINGIR[-LIM išḫaḫru IŠTU ŠA LUGAL] ITTI MUNUS.LUGAL danz[i]

30 -- [kiššan memai]

31 -- mān PĀNI DINGIR-LIM ku[iški LUGAL MUNUS.LUGAL takšan idālu] memian ḫarzi

32 -- nu=za [DINGIRMEŠ apēz uddanaz parkuwāeš ašandu]

33 -- EN SÍSKUR=ya=tta [peran parkuiš ēšdu]

§5

34 -- EGIR-ŠU=ma=kan A[NA...] MUNUS.LUGAL=ia takšan x[...]

35 -- [kiššan] memia[nzi?...]

36 -- mān PĀNI DINGIR-LIM kuišk[i LUGAL MUNUS.L]UGAL takšan idālu memiyan ḫarzi

37 -- kinun=a [DINGI]RMEŠ apēz idalauwaz uddanaz ḫūmandaz [l]inkiyaz ḫurtiyaz išḫanaz išḫaḫruwaz [pa]rkuwāeš ašandu

38 -- ENMEŠ SÍSKUR=ya=šmaš peran parkuiēš ašandu

39 -- idālu uttar DINGIRMEŠ-našš=a peran lē

40 -- ANA LÚMEŠ EN SÍSKUR=ya=a[t=šan...] tuēggaš lē

41 -- nu=kan maḫḫan ANA UD-mi 5 gipeššar 8 wakšur āšzi

42 -- nu=za LUGAL MUNUS.LUGAL warpanzi

43 -- apē=ya=z(a) warpanzi

44 -- UNŪTEMEŠ DINGIR-LIM=ya arranzi

45 -- UD.17.KAM QATI

§6

46 -- INA UD.18.KAM=ma=ššan DINGIRMEŠ PĀNI ÍD NA4nitriaz warpanzi

47 -- apē=ya=z(a) warpanzi

48 -- UNŪTEMEŠ=ya arranzi

49 -- UD.18.KAM QATI

50 -- INA UD.19.KAM=ma=ššan namma DINGIRMEŠ PĀNI ÍD warpanzi

51 -- namma=šmaš warpuwaš SÍSKUR pianzi

52 -- UD.19.KAM QATI

53 -- A-NA DINGIRMEŠ=ma=kan maḫḫan išḫaḫru danzi

54 -- n=at hanti DUB.2.KAM

55 -- nu=šmaš=at kāšma uppaḫḫun

§7

56 -- lukkatta=ma INA UD.20.KAM A-NA DU dupšaḫiaš 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipandanzi

57 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL ḫarkanzi

58 -- nu namma ANA DU dupšaḫiaš 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

59 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL ḫarzi

60 -- takšan=ma ANA DU dupšaḫiaš 1 uziyanza IŠTU SILA4 šipanti

61 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

§8

62 -- ANA Dḫepat dupšaḫiašš=a 1 uzianza IŠ-TU MUŠEN šipanti

63 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

64 -- nu namma 1 uzianza ŠA MUŠEN šipanti

65 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

66 -- takšan=ma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

67 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

68 -- UD.20.KAM QATI

§9

69 -- lukkatta=ma=kan INA UD.21.KAM É-ri anda attaš DINGIRMEŠ-aš 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipandanzi

70 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

71 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

72 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

73 -- takšan=ma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

74 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

§10

75 -- INA É DUTU-ŠI=ya=kan anda attaš DINGIRMEŠ-aš 1 [uzianza IŠTU M]UŠEN šipanti

76 -- EGIR-an=ma U[NŪT LUGAL appanz]i

77 -- nu namma 1 uzianza I[ŠTU MUŠEN šipanti]

78 -- [EGIR]-an UNŪT MUNUS.LUGAL a[ppanzi]

79 -- [takšan=ma 1 uzianz]a IŠTU SILA4 šipanti

80 -- nu U[NŪTEMEŠ EGIR-an takšan app]anzi

§11

81 -- šalli=kan [...]-anda

82 -- DIM DINGIRMEŠ [LÚMEŠ 1 uzia]nza IŠTU SILA4 šipanti

83 -- EGIR[-an=ma UNŪT LUGAL ]ḫar-zi

84 -- EGIR-ŠU=ma namma 1 u[zianza IŠTU SILA4 A]NA DIM DINGIRMEŠ LÚMEŠ=ya IŠTU SILA4 šipandanzi

85 -- EGIR-a[n=m]a UNŪT MUNUS.LUGAL ḫarkanzi

86 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU AMAR [SI]LA4=ya šipanti

87 -- nu UNŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi

§12

88 -- ANA Dḫepat DINGIRMEŠ MUNUS!MEŠ=ya 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

89 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

90 -- [nu nam] ma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

91 -- EGIR-an=ma [UNŪ]T MUNUS.LUGAL appanzi

92 -- takšan=ma 1 uzianza [IŠT]U AMAR SILA4=ya šipanti

93 -- UNŪTEMEŠ=ma [EGIR]-an takšan a[ppanzi]

§13

94 -- [...-i]ašša-[...1 uz]ianza [...š]ipa[nti…]

95 -- [EGIR-an=ma U]NŪT LUGAL ḫarzi

96 -- [...] x [...DINGIR]MEŠ-aš [1 uzianza IŠTU... šipanti]

97 -- [EGIR-an=ma UNŪ]T MUNUS.LUGAL ḫarzi

§14'

98 -- x[...] I[ŠTU MUŠEN šipanti]

99 -- [EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi]

100 -- takš[an 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti]

101 -- nu U[NŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi]

§15'

102 -- ANA [D...]x-za ḫūm[an ...šipanti]

103 -- EGIR-an[=ma UNŪT LUGAL appanzi]

104 -- [nu namma] 1 uzi[anza IŠ-TU...šipanti]

105 -- [EGIR-an=ma] UNŪT [MUNUS.LUGAL appanzi]

106 -- [takšann=a 1 uzianza] IŠTU […šipanti]

107 -- [nu UNŪTEMEŠ EGIR-an] takšan [appanzi]

§16'

108 -- ANA Dḫé-pát[...] x x x

109 -- 1 uzianza IŠ[TU SILA4...]šipanti

110 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

111 -- nu namma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

112 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

113 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

114 -- nu UNŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi

§17'

115 -- ANA Dḫepat ḫurtiššī 1 uzianza IŠTU ŠA LUGAL IŠTU MUŠEN šipanti

116 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

117 -- nu namma 1 uzianza ŠA MUNUS.LUGAL IŠTU MUŠEN [šipa]nti

118 -- UNŪTUM=ma EGIR-an UL appanzi

119 -- MUNUS.LUGAL-an=kan [i]mma anda KAxU-az memai

120 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

121 -- nu UNŪT LUGAL appanzi?

122 -- MUNUS.LUGAL-UTTUM=ma=kan anda KAxU-az memianzi

§18'

123 -- ANA Dḫepat ḫāriya 1 uzianza IŠTU LUGAL x IŠTU MUŠEN šipanti

124 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN IŠTU ŠA MUNUS.LUGAL takšan=ma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

125 -- UNŪT=ma EGIR-an UL kuitki appanzi

§19'

126 -- ANA Dḫepat entašši=ya IŠTU ŠA LUGAL 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

127 -- UNŪT L[UGAL=m]a EGIR-an UL appanzi

128 -- KAxU-az=kan imma LUGAL-UT anda memai

129 -- nu namma 1 uzianza IŠTU ŠA MUNUS.LUGAL šipanti

130 -- nu UNŪT MUNUS.LUGAL EGIR-an appanzi

131 -- x [...] x [...]

132 -- takšan=ma IŠTU ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

133 -- nu UNŪT MUNUS.LUGAL EGIR-an appanzi

134 -- LUGAL-UTTUM=ma=kan KAxU-az anda memai

§20'

135 -- ANA Dḫepat ḫāriya kuedani pēda[ni] x

136 -- nu=šši kinunn=a apēdani pēdi [1 uzianza] IŠTU SILA4 šipanti

137 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL [appa]nzi

138 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

139 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

140 -- takšan=ma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

141 -- nu UNŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi

§21'

142 -- ANA Dnupatik URUpišanuḫi 1 uzianza IŠTU 1 MUŠEN šipanti

143 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

144 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

145 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

146 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

147 -- nu UNŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi

§22'

148 -- EGIR-ŠU=ma ANA DU Éšinapšiyaš Ù ANA DINGIRMEŠ.LUMEŠ Éšinapšiyaš ḫūmandāš 1 uzianza IŠTU SILA4 šipant[i]

149 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

150 -- nu namma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

151 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

152 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU AMAR SILA4=ya šipanti

153 -- nu UNŪTḪI.A EGIR-an takšan appanzi

§23'

154 -- ANA Dḫepat Éšinapši A-NA DINGIRMEŠ.MUNUSMEŠ Éšinapšiašš=a 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

155 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

156 -- nu namma 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

157 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

158 -- takša[nn=a] 1 uzianza IŠTU AMAR SILA4 šipanti

159 -- EGI[R-an=ma] UNŪTEMEŠ takšan appanzi

§24'

160 -- Dḫilaššiti=ma mān uzianza IŠT[U ...]

161 -- nu=šši=k[an ...] kueda[ni ...] AŠRU

162 -- nu=šši kinunn=a 1 uzianza [IŠTU … šipanti]

163 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

164 -- nu [na]mma 1 [uzianza] IŠTU SILA4 šipanti

165 -- EGIR-an=ma U[N]ŪT MUNUS.LUGAL app[anzi]

166 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

167 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

168 -- mān=ši uzianza=ma UL iššanzi

169 -- nu=šši kinunn=a UL ienzi

§25'

170 -- ANA DIŠTAR URUdunta 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

171 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

172 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

173 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

174 -- takšann=a 1 uzianza SILA4 šipanti

175 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

§26'

176 -- A-NA DIŠTAR URUninuwa 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

177 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

178 -- nu namma 1 uzianza [IŠ]-TU MUŠEN šipanti

179 -- EGIR-an=ma UNŪT [MUNUS.LUGAL] appanzi

180 -- takšan=ma 1 uzianz[a I]ŠTU SILA4 šipanti

181 -- UNŪTEMEŠ=ma EGIR-an takšan appanzi

§27'

182 -- ANA DIŠTAR URUamāna 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

183 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

184 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

185 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

186 -- takšan 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

187 -- nu UNŪTEMEŠ EGIR-an takšan appanzi

§28'

188 -- INA URUadaniya=ya=kan menaḫḫanda 1 uzianza ANA DIM DINGIRMEŠ.LÚMEŠ =ya IŠTU MUŠEN šipanti

189 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

190 -- nu namma 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

191 -- EGIR-an=ma UNŪT MUNUS.LUGAL appanzi

192 -- takšann=a 1 uzianza IŠTU SILA4 šipanti

193 -- EGIR-an=ma UNŪTEMEŠ takšan appanzi

§29'

194 -- ANA Dḫepat DINGIRMEŠ.MUNUSMEŠ=ya 1 uzianza IŠTU MUŠEN ši[pa]nti

195 -- EGIR-an=ma UNŪT LUGAL appanzi

196 -- nu n[amm]a 1 uzianza IŠTU MUŠEN šipanti

197 -- EGIR-a[n=ma UNŪT MUN]US.LUGAL appanzi

198 -- takšann=a 1 uzi[anza IŠTU SIL]A4 šipanti

199 -- EGIR-an=ma UNŪTEM[EŠ takšan a]ppanzi

§30'

200 -- nekuz=a [meḫur apē]dani=pat UD-ti GE6-az INA É.DIM É Dḫepa[t …]Éšinapši šeḫelli[škin] pianzi

201 -- INA É DU ḫamriya Dḫepat ḫurti[ššī] U ANA Dḫepat ḫāriya šeḫelliš[kin p]ianzi

202 -- Dḫilaššiti=ya mān šeḫell[išk]iš ēšzi

203 -- nu=šši pianzi

204 -- mān [UL]=ma nu=šši UL pianzi

§31'

205 -- INA URUadaniy[a=ya n]ekuza meḫur apēdani=pat UD-ti šeḫelli[škin] pianzi

206 -- UD.21.KAM QATI

§32'

207 -- lukkatta=ma INA UD.22.KAM INA URUkizzuwatni šer šalli Ékarimmanaš ANA DIM Dḫepat šeḫelliškiyaš EGIR anda [tu]ḫalzin šipandanzi

208 -- namma=ya [ḫuman]daš kuedaš ANA É D[ḫepat] šeḫelliškeš pēanteš

209 -- nu tuḫalzin šipandanzi

210 -- UD.22.KAM QATI

§33'

211 -- lukkatta=[ma] UD.23.KAM É.DIM É.Dḫepat É.DINGIRMEŠ ḫūmanda IŠTU ÁMUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN ḫapupit MUŠEN ḪURRI ḫuštitt=a waḫnuwanzi

212 -- šeḫelliyaz uitenaz šuppiyaḫḫanzi

§34'

213 -- maḫḫan=ma zinnanzi

214 -- nu ANA É.DIM dupšaḫiyaš Dḫepat dupšaḫiyaš ŠA [É]šinapši gangāti INA Éšinapši pia[nzi]

215 -- šalliyašš=a Ékarimnaš [...] pianzi

216 -- UD.23.KAM QATI

Kolophon

217 -- DUB.2.KAM ŠA SÍSKUR URUkizzuwatna UL QATI